Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11400/4087
Title: Αναζήτηση του όρου ‘‘νοσηλευτική’’ στα ελληνικά λεξικά και εγκυκλοπαίδειες από την ίδρυση του ελληνικού κράτους μέχρι το 2002
Searching for the term “nursing” in Greek dictionaries and encyclopedias from the establishment of the modern Greek state until 2002
Authors: Σαπουντζή - Κρέπια, Δέσποινα
Σακελλάρη, Ευανθία
Item type: Conference publication
Keywords: Όρος "Νοσηλευτική";Term "Nursing";Ελληνικά;Greek;Λεξικά;Dictionaries;Εγκυκλοπαίδειες;Encyclopedias
Subjects: Nursing
Νοσηλευτική
Ιατρική
Medicine
Issue Date: 15-Jan-2015
Jan-2007
Date of availability: 15-Jan-2015
Publisher: Μαρβάκη, Χριστίνα
Abstract: Ο όρος ‘‘νοσηλευτική’’ άρχισε κατά προφορικές μαρτυρίες να χρησιμοποιείται στον Ελληνικό νοσηλευτικό χώρο τις δεκαετίες του 1940-1950. Πλην όμως ο όρος συνέχιζε να μην είναι ευρέως γνωστός στην Ελληνική κοινωνία. Η αναζήτηση λοιπόν της εμφάνισης του στην Ελληνική λεξικογραφία έχει ενδιαφέρον για τους Έλληνες νοσηλευτές. Σκοπός: Η αναζήτηση του λήμματος ‘‘νοσηλευτική’’ στην ελληνική λεξικογραφία και εγκυκλοπαίδειες. Υλικό και Μέθοδος: Διενεργήθηκε Ιστορική Έρευνα για τη χρονική περίοδο 1833 – 2002. Εντοπίσθηκαν και μελετήθηκαν 60 λεξικά και εγκυκλοπαίδειες. Αποτελέσματα: Οι πρώτες εντοπισθείσες εκδόσεις είναι το ‘‘Λεξικόν της Ελληνικής Γλώσσης’’ (Βιέννη 1836), το ‘‘Λεξικόν Εγκυκλοπαιδείας’’ (Σμύρνη 1864) και το ‘‘Λεξικόν Εγκυκλοπαιδικόν’’ (Ελευθερουδάκης, Αθήνα 1890–1891). Σε καμία από τις παραπάνω εκδόσεις δεν περιέχεται το λήμμα ‘‘νοσηλευτική’’. Τον 20ο αιώνα εντοπίσθηκαν οι εκδόσεις 54 λεξικών και εγκυκλοπαιδειών από το 1900 έως και το 1999. Στις περισσότερες από τις εκδόσεις αυτές δεν γίνεται αναφορά στο λήμμα ‘‘νοσηλευτική’’ που κάνει την εμφάνιση του, μόλις στη δεκαετία του ’90, σε τρεις πηγές όπως στην ‘‘Εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα’’ (Αθήνα 1991), στο ‘‘Σύγχρονον Λεξικόν της Νεοελληνικής Γλώσσας’’ (Εκδόσεις Πατάκη 1991), στην επανέκδοση του ‘‘Ελληνικού λεξικού’’ Τεγόπουλου-Φυτράκη (1999) και στο ‘‘Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας’’ Μπαμπινιώτη (1998). Τον 21ο αιώνα εντοπίσθηκαν 2 λεξικά όπου το λήμμα ‘‘νοσηλευτική’’ δεν αναφέρεται, ενώ αναφορά του γίνεται στο ‘‘Το Μεγάλο Λεξικό της Δημοτικής’’ (Αφοι Μπουσνάκη Ο.Ε. 2002) και στην επανέκδοση του λεξικού Μπαμπινιώτη το 2002. Συμπεράσματα: Το λήμμα ‘‘νοσηλευτική’’ αρχίζει πλέον να περιλαμβάνεται στα λεξικά, απαιτείται όμως προσπάθεια από τους νοσηλευτικούς φορείς για την σωστή απόδοση της έννοιας του στις παραπάνω εκδόσεις.
The term “nursing” starts to be used in the Greek nursing field during the 40s and 50s, however, it continued to be almost unknown among the members of the Greek society. Thus, the search of the start of the inclusion of the term nursing in the Greek dictionaries and encyclopaedias is interesting for Greek nurses. Aim: The search of the term “nursing” in Greek dictionaries and encyclopedias. Material and method: An historical research was conducted for the period of 1833 until the year 2002. Sixty dictionaries and encyclopedias were found ans studied. Results: The first publications of this period are; the “Dictionary of Greek Language” (Vienna, 1836), the “Encyclopedia Lexicon” (Smyrna, 1864) and the “Encyclopedic Lexicon” (Eleftheroudakis, Athens 1890-1891). The term “nursing” it was not included in those publications. In the 20th century the publications of 54 dictionaries and encyclopedias dating 1900 to 1999 were found. In most of those publications the term “nursing” is not mentioned, and it strted aping only in the 90s in just 3 sources; the “Encyclopedia Papyros Larousse Britanicca” (Athens, 1991), the “Modern Lexicon of Greek Language” (Patakis Publications, 1991), reprint of “Greek Lexicon” Tegopoulos-Fytrakis (1999) and the “Lexicon of Modern Greek” by Babiniotis (1998). In the 21st century two dictionaries were found, in which the word “nursing” is not included, while it is mentioned in the “Big Lexicon of Modern Greek” (Bousnaki, 2002) and in the reprint of Babiniotis’ Dictionary in 2002. Conclusions: The term “nursing” has started to be included in the dictionaries, however, more effort needs to be paid by the nursing authorities towards to the correct attribution of the term in publications.
Description: Έρευνα
Language: Greek
Citation: Σαπουντζή-Κρέπια, Δ. και Σακελλάρη, Ε. (Ιανουάριος 2007). Αναζήτηση του όρου ‘‘νοσηλευτική’’ στα ελληνικά λεξικά και εγκυκλοπαίδειες από την ίδρυση του ελληνικού κράτους μέχρι το 2002. "Το Βήμα του Ασκληπιού". [Online] 6(1): 1-7. Διαθέσιμο από: http://www.vima-asklipiou.gr
Journal: Το Βήμα του Ασκληπιού
Type of Journal: With a review process (peer review)
Access scheme: Publicly accessible
License: Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Ηνωμένες Πολιτείες
URI: http://hdl.handle.net/11400/4087
Appears in Collections:Τόμος 06, τεύχος 1 (Ιαν. - Μαρ. 2007)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
VA_OP_3_06_01_07.pdf162.62 kBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons